مصافحة فيصل كريم الأولى لأبطال العرب:ترجمة فيلم الخيال والاسطورة وقتال الساموراي الياباني Ashura

faisal175 · 06-18-2008, 05:48 AM

بسم الله الرحمن الرحيم

يسعدني أيها الاخوة الكرام تقديم هذه المصافحة الأولى لي لمنتدى أبطال العرب المميز عبر هذا العمل الياباني الممتع والمثير لكم

[فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ]

وهذا الفيلم لن أتحدث عن تفاصيله كثيرا سوى أنه ينتمي لعالم أفلام الخيال والأساطير المدهش وكذلك قتال الساموراي والمغامرات الجذاب. فيلم Ashura من اخراج الياباني ([فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ]) وبطولة ([فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ]) والنجمة الفاتنة ([فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ]) والتي كنا قد شاهدناها متألقة في العديد من الافلام ومنها ما قدمناه مؤخرا الفيلم الرائع [فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ] . والحقيقة أنني شاهدت الفيلم منذ ما يقارب العام ونصف تقريبا ولم تسنح لي فرصة ترجمته سوى حاليا واستدعى أن أعود من أجله للأرشيف الموجود لدي وذلك لمستواه الجيد بشكل عام. قد يقول البعض أن هذا الفيلم هو مجرد عمل حركة وغامرات وقتال بالسيوف كغيره من كثير من الأعمال، لكن أيها السادة هذا الفيلم باعتقادي يتضمن مميزات أكثر من ذلك. لقد نجح المخرج -حسب رأيي- بمزج عناصر اضافية أخرى جعلت من مشاهدة هذا العمل أمرا يتسم بالعمق والتناول الدرامي الغير سطحي. أضاف المخرج العامل الأدبي عبر الاقتباس الاصلي للقصة من المسرح الياباني Kabuki Theatre حيث أن هذه القصة التي ألفها الكاتب الياباني ([فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ]) مأخوذة من أدبيات وروائع هذا الفن المسرحي الخاص باليابان وسنتحدث عنه في فقرة أخرى قادمة، وقد أجاد (إيتشيكواوا) بطل الفيلم تجسيد أداء هذا الفن المسرحي العريق. وعمل المخرج كذلك على وضع القالب الرومانسي بالحبكة، وهو من ذلك النوع الذي يطغى عليه صبغة الحب والموت أو الموت والحب وقد أجادت النجمة ميازاوا تجسيد هذه العلاقة المستحيلة عبر عكس مشاعر الحب والكره في آن واحد، وهي على أي حال من أفضل نجمات اليابات وأكثرهن خبرة نظرا لمشوارها الفني الطويل. ومن جهة أخرى حاول المخرج اضافة بعض اللمسات الكوميدية هنا وهناك لكنه لم يوفق بذلك كثيرا لعدم تلقائية الجانب الكوميدي وفرضه نوعا ما بالمشاهد. لكن العمل بشكل اجمالي ممتع ويشكل نوعا فريدا بنوعية أفلام الساموراي حيث نرى هذا المزج المثير للاهتمام، على الرغم من أن عامل Computer Graphics واضح بالفيلم لكنه له ما يبرره بكل تأكيد. ونحن إذا قارنا أعمالا سابقة شبيهة بهذا العمل أمثال [فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ] و [فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ] بالثمانينات سنلحظ ذلك التطور الكبير للسينما اليابانية سواء على الصعيد الانتاج الفني أو على صعيد العمق الدرامي والمعالجة الدرامية الراقية حتى في أعمالهم الترفيهية.

سوميجورو إيتشيكاوا

راي ميازاوا

مسرح (الكابوكي)

إن مسرح [فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ] جزء من الفنون المسرحية اليابانية المتعددة، وقد رأينا نوعا آخر على سبيل المثال في فيلم الفلسفي التجريدي الرائع للمخرج الياباني الكبير ([فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ]) [فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ] حيث استخدم مسرح الدمى المسمى "البونراكو" وهناك إيضا مسرح "النو". ويتميز مسرح الكابوكي باستخدام الممثلين للماكياج والمساحيق وكذلك الأداء التمثيلي والغنائي الخارج عن المألوف وهو ما يشير إلى معنى هذه الكلمة التي قد تعني "المسرح التقدمي" أو "المسرح الغريب". وقد كانت بدايات هذا المسرح في العام 1603. وللرجوع لتفاصيل هذا المسرح العريق يرجى الاطلاع على الرابط أعلاه

رسم توضيحي شامل لمسرح الكابوكي

صور من الفيلم

معلومات عن نسخة الفيلم:

اسم النسخة: Ashura.Jo.No.Hitomi.2005.DVDRip.XviD-TLF
المدة: ساعة و59 دقيقة
معدل الاطارات: 23.976
عدد الاسطوانات: اثنان

تنزيل عبر الايميول:

[فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ]

[فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ]

[فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ]

الترجمة والتورنت بالمرفقات (ويرجى التأكد من سرعة التورنت)

وتقبلوا من مترجم العمل جزيل التحية

فيصل كريم

**NEEmo** · 06-18-2008, 09:46 AM

تسلم ايدك يافيصل
وشرف كبير ضم مترجم محترف زيك
بأنتظار اعمالك القادمه
واحلى
+++++++++++++++

faisal175 · 06-18-2008, 09:07 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة NEEmo

تسلم ايدك يافيصل
وشرف كبير ضم مترجم محترف زيك
بأنتظار اعمالك القادمه
واحلى
+++++++++++++++

شكرا لك أخي العزيز NEEmo على هذا الترحاب الطيب

وبإذن الله سيتم نشر ترجماتي بمنتدى أبطال العرب المميز

وآمل أن أكون حسن ظن هذا المنتدى الكريم

zaqw7777 · 06-29-2008, 08:23 PM

مشكوووووووووووووووووووووووور

zaqw7777 · 06-29-2008, 08:25 PM

شكرررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررر راً

zaqw7777 · 06-29-2008, 08:27 PM

مشكوووووووووووووووووووووووووووووووووووور

samersarheed · 07-10-2008, 10:13 PM

فنان ...............................الله يعطيك العافية مشكور

LionHeart · 07-18-2008, 02:24 AM

هلا بك عزيزي في المنتدى
وشكراً على المصافحة الجميلة :)

يعطيك ربي العافية

FRD · 07-28-2008, 05:28 AM

hiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

FRD · 07-28-2008, 05:28 AM

hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

hldk · 09-14-2008, 04:48 PM

تسلم ايدك

abd777 · 09-14-2008, 09:58 PM

مشكووووووووووووور

**Amer1400** · 09-15-2008, 10:30 AM

فيصل كريم
استاذ الترجمات الاحترافيه
والذي دائماً يبهرنا بأختياراته الموفقه
والتي ان دلت فانها تدل على حسها الراقي وذوقه العالي
فلتسلم لنا أناملك المترجمه لكل ماهو ممتع وشيق
بل الامتاع الحقيقي هو تواجدك ومصفاحتنا فلك من اليمنى المصافحه ومن اليسرى اعقب الورد
حياك الله فيصل وكل الشكر على الترجمه للفلم الجميل سعيد جداً لوجودك معنا وكل المنى بأن تقضى امتع الاوقات بصحبتنا فأهلا بك وأهلا بكل ابداعاتك
اخوك\عامر

Saker1000 · 09-27-2008, 07:14 AM

تسلم ايدكمشكوووووووووو

Saker1000 · 09-27-2008, 07:14 AM

مشكوووووووووو

Saker1000 · 09-27-2008, 07:18 AM

شكراااااااااااااااااا

أدوات الموضوع	إبحث في الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق	إبحث في الموضوع: البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

مصافحة فيصل كريم الأولى لأبطال العرب:ترجمة فيلم الخيال والاسطورة وقتال الساموراي الياباني Ashura

ترجمات الافلام الاجنبية

مصافحة فيصل كريم الأولى لأبطال العرب:ترجمة فيلم الخيال والاسطورة وقتال الساموراي الياباني Ashura

ترجمات الافلام الاجنبية

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)