موضوع خاص بالمترجمين الجدد

**abuhassan** · #1 (**permalink**) 04-18-2008, 10:52 PM

بسم الله الرحمن الرحيم

الكثير يطلب منا ان يتعلم الترجمة

لذلك سأفتح هذا الموضوع لكل من يحب ان يصبح مترجم او لديه سؤال عن كيفية الترجمة لحين صدور موضوع كامل عن شروحات برامج الترجمة

لذلك اي سؤال يتعلق بهذا الموضوع الرجاء و ضعه هنا و سأجيب عنه انا و الأخوة المترجمين بإذن الله

أخوكم ابو حسن

vezga · 04-18-2008, 11:47 PM

الله يعطيك الف عافيه على فتحك مثل هذا الوضوع

ولا يحرمنا منك و من ترجمتك الابداعيه

بكل ما تحمله الكلمه من وصف

واول سوال : ما احسن برنامج للترجمه ؟

لاني جربت برنامج Aegisub و حصلت انه معقد جدا جدا

و شكرا

**abuhassan** · 04-19-2008, 02:10 AM

أخي vezga أهلاً وسهلاً فيك

وتسلم على الكلام الجميل هذا

أفضل برنامج للترجمة هو subtitle workshop

وتقدر تحمله من هذا الرابط

[فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ]

و البرنامج سهل جداً جداً

و إن شاء منتظرين ترجماتك عن قريب

BEBO · 04-19-2008, 02:35 AM

يعطيك العافية حبيبي أبو حسن ،،
و إن شاء الله الجميع يفيد و يستفيد ...
xoxo

nedroma · 04-19-2008, 02:42 PM

السلام عليكم
لاول مرة أحسن اني حقا ساتعلم معكم شكرا جدا
سؤالي هو
كيف ألصق الترجمة مع الفلم ؟

vezga · 04-19-2008, 04:03 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة abuhassan

أخي vezga أهلاً وسهلاً فيك

وتسلم على الكلام الجميل هذا

أفضل برنامج للترجمة هو subtitle workshop

وتقدر تحمله من هذا الرابط

[فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ]

و البرنامج سهل جداً جداً

و إن شاء منتظرين ترجماتك عن قريب

تسلم ايدينك على البرنامج الرائع

من شخص اروع

بالنسبه للسوال الثاني: ما الفرق بين صيغه ال srt و idx

وايهما افضل ؟

مع اني لا حظت انو صيغة ال srt

تقدر تفتحها في ملف تكست ام صيغة ال idx تتفتح على

في ملف تكست بس تظهر على شكل رموز غريبه لكن لمن تشغلها

مع الفلم تظهر عادي

وشكرا

**abuhassan** · 04-19-2008, 06:16 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة BEBO

يعطيك العافية حبيبي أبو حسن ،،
و إن شاء الله الجميع يفيد و يستفيد ...
xoxo

ألف شكر ليك أخي BEBO على الحضور الرائع

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nedroma

السلام عليكم
لاول مرة أحسن اني حقا ساتعلم معكم شكرا جدا
سؤالي هو
كيف ألصق الترجمة مع الفلم ؟

أخي إذا كنت تقصد لصق الترجمة مع الفيلم للمشاهدة فقط فيمكنك وضع اي ترجمة بجانب الفيلم و يكون إسم الفيلم و الترجمة نفس الشي

مثال لو كان إسم الفيلم heroes تبقى إسم الترجمة heroes
وتحتاج لبرنامج الvobsub وتقدر تحمله من [فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ]

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة vezga

تسلم ايدينك على البرنامج الرائع

من شخص اروع

بالنسبه للسوال الثاني: ما الفرق بين صيغه ال srt و idx

وايهما افضل ؟

مع اني لا حظت انو صيغة ال srt

تقدر تفتحها في ملف تكست ام صيغة ال idx تتفتح على

في ملف تكست بس تظهر على شكل رموز غريبه لكن لمن تشغلها

مع الفلم تظهر عادي

وشكرا

أخي العزيز الفرق بين idx و الstr كالتالي

str نظام ترجمة بيكون على شكل ملف نصي واحد txt

idx هو تحويل لترجمة str او غيرها لصور ocr وبعدين تحويلها لكود و بيكونوا ملفين idx و sub وده بيستخدم لحماية حقوق المترجم من السرقة

(مونكي دي لوفي) · 04-21-2008, 06:28 PM

السلام وعليكم ورحمه الله وبركاته انا عضو جديد

عندي سوال

انا اترجم ولكن ابغه برنامج يساعدني باترجمه اي برنامج دمج مع الترجمه وكمان برنامج يزيل الترجمه التي قبل واكون شكرلك ومع الشرح شكر على طرحك للموضوع

Mido · 04-21-2008, 07:02 PM

الف شكر على مجهودك اخى

ممكن اعرف ازاى ادمج الترجمة مع الفلم بمتداد rmvb جربت كتير مع كل برامج دمج الترجمات بس معرفتش

بيدمج بس افلام الامتداد avi لكن مش بيدمج بمتداد rmvb

ارجو شرح كيفية دمج ترجمة مع فلم امتداد rmvb

ولك جزيل الشكر

أبو عمرو · 04-30-2008, 06:30 PM

مشكور أخي فعلا خدمة رائعة

أخي أحيانا تعمل الترجمة عندي على الديفيدي الذي يعمل على الكمبيوتر ولكن لا تظهر على جهاز الديفيدي الملحق بالتلفاز فكيف أجعل الترجمة تظهر على كلاهما.. وفعلاً كما قال الاخ الذي سبقني كيف يمكن أن أزيل الترجمة القديمة

كويتي · 05-01-2008, 09:10 AM

الله يعطيكم العافيه علي الموضوع المفيد صراحه

اول شي حبيت اسأل هل يمكن اترجم الافلام عن طريق برامج الترجمه ككل

وثاني شغله كيف احول باقي الامتدادات الي avi وشنو افضل شي

ثالث هل اقدر اني اشيل الترجمة القديمه وحط غيرها

رابعه شغله انا اشتراكي دي اس ال والداونلود عندي فوق 500 هل من الممكن اني استفيد منها بشكل اكثر ..؟

BEBO · 05-02-2008, 11:50 PM

أهلا بالجميع :

مونكي دي لوفي

للترجمة استخدم برنامج الترجمــة Subtitles workshop
و لو تراجع الموضوع في بدايته أبوحسن الغالي
منزل الرابط للبرنــامج ...

ميدو

لتحويل صيغة الفيديو إلى Rmvb عليك بإستخدام برنامج
Winavi covnerator
و لتحميل البرنـامج اكتب بقوقل
Download Winavi covnerator
و إن شاء الله أكون ساعدتك ولو بالقليل ....

أعتقد الطريقــة الأفضـل لتشغيل الفيديو على جهاز مستقل كالدفي دي
أن تلصق أو تدمج الترجمــة على الفيديو و لدمجهــا راجع طلب الأخ السابق
أتمنى لكـ التوفيق ،،

كويتي

للتحويل راجع طلبات الأخوان السابقين
و فيه أيضــا برنامج رائع وهو متوفر لو تشـوف القسم
Virtaul Dub
وهو يحول لكـ بصيغة avi و بالترجمــة مدمجـــة
و الصيغـة الأفضـل avi مع كود H264
و بالتـأكيد تقدر تغير الترجمــة و بالنسبة إلى اشتراكك و السرعه
تقدر تستفيد منها أكثر عبر إنضمــامك معنــا إلى
فريق الرفع بالمنتدى و البيت بيتك ...

تحياتي إخواني الكرام و أتمنى أكون ساعدت الجميع
ولو بالقليل ...

في أمـان الله ..

حـــــمـــــودي · 05-03-2008, 12:46 PM

يعطيك العافية

حبيبي

kinsa · 05-03-2008, 08:07 PM

مشكوووووووور يانجم المنتدي الاول

mohamed06 · 05-06-2008, 12:27 AM

السلام عليكم
بارك الله فيكم على هذا المجهود الذي يذكر فيشكر
- أود أن أستفسر على شيء : كيف يمكن ان أترجم فيلم مثلا اسباني وأنا لاأتقن الإسبانية جيدا
هل يلزم وجود ملف ترجمة بأية لغة أخرى ؟

**abuhassan** · 05-06-2008, 01:13 AM

الف شكر ليك أخي بيبو على الردود و تلبية طلبات الأعضاء
و شكراً لمن مر على الموضوع

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mohamed06

السلام عليكم
بارك الله فيكم على هذا المجهود الذي يذكر فيشكر
- أود أن أستفسر على شيء : كيف يمكن ان أترجم فيلم مثلا اسباني وأنا لاأتقن الإسبانية جيدا
هل يلزم وجود ملف ترجمة بأية لغة أخرى ؟

بالنسبة لإستفسارك أخي محمد الجواب بسيط هو وجود ملف نصي إنجليزي ينزل مع الفيلم ويساعدك على ترجمة الفيلم و إن شاء الله تشوف منك ترجمات قريبه أخي

johnnydepp · 05-07-2008, 11:15 AM

عاوز طريقة تحويل الترجمة من srt ألى idx

BEBO · 05-08-2008, 01:35 AM

غـلآي جوني

برنامج تحويل الترجمـــة من Srt إلى Idx سهلة جدا عبر هذا البرنامج
ميزة البرنامج بدون تثبيت يفتح معاكـ على طول

لتحميل البرنامج برابط مباشر

كود:

http://download1us.softpedia.com/dl/8d4b42cab4cbc532bb86e12c55d0f827/48222252/100020417/software/cd_dvd_tools/Txt2VobSub.exe

لمــا تفتح البرنــامج حتحصــل كلمة
Load Srt , Text
اضغط عليها
و اختــار الترجمـــة المراد تحويلها ثم اغير الخط او اللون لو حبيت و بعدهــا
اضغط على كلــمة Generate
و انتظر حتى يتم التحويل .....
...
...
مبروك لقد تم التحويل ، انتهى

أتمنى تكون فهمت الطريقــة و ساعدتك بالقليل ..
تحياتي

-Ayman- · 05-20-2008, 11:30 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اولا اشكر ابوحسن على هذا الموضوع المفيد للاعضاء
انا عندي برنامج subtitle workshop وترجمت فلم

لكن عند حفظ الترجمه يطلع لك وش الصيغه.. وانا ماأدري ايهن..! لانها كثيره..

اثناء كتابة الترجمه يكون الخط خلفه ظل اسود..وش الحل عشان اشيله...؟

وجربت اشوف الترجمه مع الفلم ما اشتغل معي برنامج vobsub+virtualdub
......................
ارجو منك التوضيح والتواصل معي
ولك جزيل الشكر..

Ayman

**abuhassan** · 05-28-2008, 03:09 AM

أخي بالنسبة لصيغة الحفظ فهي subrip و يطلع عندك ملف واحد للترجمة نوعه str

و تقدر تشوف الفيلم مع الترجمة بأي برنامج كوداك مثل klite codec

ما تنسى يكون الفيلم و الترجمة بنفس الاسم

أخوك ابو حسن

04-18-2008, 11:47 PM	#2 (permalink)
vezga بـطـل فعال	رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد الله يعطيك الف عافيه على فتحك مثل هذا الوضوع ولا يحرمنا منك و من ترجمتك الابداعيه بكل ما تحمله الكلمه من وصف واول سوال : ما احسن برنامج للترجمه ؟ لاني جربت برنامج Aegisub و حصلت انه معقد جدا جدا و شكرا توقيع : vezga By [فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ] TRYING TO ESCAPE FROM REALITY ...TRYING AND FAILING [فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ]

04-19-2008, 02:10 AM	#3 (permalink)
abuhassan مترجم و إداري	رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد أخي vezga أهلاً وسهلاً فيك وتسلم على الكلام الجميل هذا أفضل برنامج للترجمة هو subtitle workshop وتقدر تحمله من هذا الرابط [فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ] و البرنامج سهل جداً جداً و إن شاء منتظرين ترجماتك عن قريب توقيع : abuhassan أبلغنا عن روابط لا تعمل أو مواضيع مكررة أرجو أن تساعدنا للحفاظ على موقع أبطال العرب محدث دائماً بإبلاغنا عن التالي: # روابط تعطي رسائل خطأ # روابط منتهية مثل ('Not Found,' 'Doesn't Exist,' ) # مواضيع مكررة كيفية الإبلاغ: # التقرير يجب أن يحتوي على : عنوان الموضوع من الموقع مثل ( كود: http://www.arbheroes.com/vb/*****-new-post/ ) # تعليقك على الموضوع # إرسال رسالة خاصة لصاحب الموضوع إذا كان رابط معطل أو منتهي # إرسال سالة خاصة إلي المشرف أو المدير عن المواضيع المكررة

04-19-2008, 02:35 AM	#4 (permalink)
BEBO Let Me Be Your H E R O	رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد يعطيك العافية حبيبي أبو حسن ،، و إن شاء الله الجميع يفيد و يستفيد ... xoxo توقيع : BEBO B . . E . . B . . O :........:.......:.......:.......:.......:........: يــا جماعة آكرر آنا تركت المنتدى لأشتغل لحسابي الشخصي و لمنتداي الخاص بي .. و بالتوفيق للجميع .. :........:.......:.......:.......:.......:........: TV SHOW Has a Taste For Entertainement و المزيد قـــآدم لـ ArbHeroes.com For Talk To Me [فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ] .......... xOxO BeBo Is Here

04-19-2008, 02:42 PM	#5 (permalink)
nedroma بـطـل جـديد	رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد السلام عليكم لاول مرة أحسن اني حقا ساتعلم معكم شكرا جدا سؤالي هو كيف ألصق الترجمة مع الفلم ؟

04-21-2008, 06:28 PM	#8 (permalink)
(مونكي دي لوفي) بـطـل جـديد	رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد السلام وعليكم ورحمه الله وبركاته انا عضو جديد عندي سوال انا اترجم ولكن ابغه برنامج يساعدني باترجمه اي برنامج دمج مع الترجمه وكمان برنامج يزيل الترجمه التي قبل واكون شكرلك ومع الشرح شكر على طرحك للموضوع

04-21-2008, 07:02 PM	#9 (permalink)
Mido بـطـل نشيط	رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد الف شكر على مجهودك اخى ممكن اعرف ازاى ادمج الترجمة مع الفلم بمتداد rmvb جربت كتير مع كل برامج دمج الترجمات بس معرفتش بيدمج بس افلام الامتداد avi لكن مش بيدمج بمتداد rmvb ارجو شرح كيفية دمج ترجمة مع فلم امتداد rmvb ولك جزيل الشكر

04-30-2008, 06:30 PM	#10 (permalink)
أبو عمرو بـطـل جـديد	رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد مشكور أخي فعلا خدمة رائعة أخي أحيانا تعمل الترجمة عندي على الديفيدي الذي يعمل على الكمبيوتر ولكن لا تظهر على جهاز الديفيدي الملحق بالتلفاز فكيف أجعل الترجمة تظهر على كلاهما.. وفعلاً كما قال الاخ الذي سبقني كيف يمكن أن أزيل الترجمة القديمة

05-01-2008, 09:10 AM	#11 (permalink)
كويتي بـطـل فعال	رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد الله يعطيكم العافيه علي الموضوع المفيد صراحه اول شي حبيت اسأل هل يمكن اترجم الافلام عن طريق برامج الترجمه ككل وثاني شغله كيف احول باقي الامتدادات الي avi وشنو افضل شي ثالث هل اقدر اني اشيل الترجمة القديمه وحط غيرها رابعه شغله انا اشتراكي دي اس ال والداونلود عندي فوق 500 هل من الممكن اني استفيد منها بشكل اكثر ..؟

05-02-2008, 11:50 PM	#12 (permalink)
BEBO Let Me Be Your H E R O	رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد أهلا بالجميع : مونكي دي لوفي للترجمة استخدم برنامج الترجمــة Subtitles workshop و لو تراجع الموضوع في بدايته أبوحسن الغالي منزل الرابط للبرنــامج ... ميدو لتحويل صيغة الفيديو إلى Rmvb عليك بإستخدام برنامج Winavi covnerator و لتحميل البرنـامج اكتب بقوقل Download Winavi covnerator و إن شاء الله أكون ساعدتك ولو بالقليل .... أعتقد الطريقــة الأفضـل لتشغيل الفيديو على جهاز مستقل كالدفي دي أن تلصق أو تدمج الترجمــة على الفيديو و لدمجهــا راجع طلب الأخ السابق أتمنى لكـ التوفيق ،، كويتي للتحويل راجع طلبات الأخوان السابقين و فيه أيضــا برنامج رائع وهو متوفر لو تشـوف القسم Virtaul Dub وهو يحول لكـ بصيغة avi و بالترجمــة مدمجـــة و الصيغـة الأفضـل avi مع كود H264 و بالتـأكيد تقدر تغير الترجمــة و بالنسبة إلى اشتراكك و السرعه تقدر تستفيد منها أكثر عبر إنضمــامك معنــا إلى فريق الرفع بالمنتدى و البيت بيتك ... تحياتي إخواني الكرام و أتمنى أكون ساعدت الجميع ولو بالقليل ... في أمـان الله .. توقيع : BEBO B . . E . . B . . O :........:.......:.......:.......:.......:........: يــا جماعة آكرر آنا تركت المنتدى لأشتغل لحسابي الشخصي و لمنتداي الخاص بي .. و بالتوفيق للجميع .. :........:.......:.......:.......:.......:........: TV SHOW Has a Taste For Entertainement و المزيد قـــآدم لـ ArbHeroes.com For Talk To Me [فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ] .......... xOxO BeBo Is Here

05-03-2008, 12:46 PM	#13 (permalink)
حـــــمـــــودي :.وش ذنبي اذا كنت مملوح.:	رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد يعطيك العافية حبيبي توقيع : حـــــمـــــودي

05-03-2008, 08:07 PM	#14 (permalink)
kinsa بـطـل فعال	رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد مشكوووووووور يانجم المنتدي الاول

05-06-2008, 12:27 AM	#15 (permalink)
mohamed06 بـطـل جـديد	رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد السلام عليكم بارك الله فيكم على هذا المجهود الذي يذكر فيشكر - أود أن أستفسر على شيء : كيف يمكن ان أترجم فيلم مثلا اسباني وأنا لاأتقن الإسبانية جيدا هل يلزم وجود ملف ترجمة بأية لغة أخرى ؟

05-07-2008, 11:15 AM	#17 (permalink)
johnnydepp بـطـل جـديد	رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد عاوز طريقة تحويل الترجمة من srt ألى idx

05-08-2008, 01:35 AM	#18 (permalink)
BEBO Let Me Be Your H E R O	رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد غـلآي جوني برنامج تحويل الترجمـــة من Srt إلى Idx سهلة جدا عبر هذا البرنامج ميزة البرنامج بدون تثبيت يفتح معاكـ على طول لتحميل البرنامج برابط مباشر كود: http://download1us.softpedia.com/dl/8d4b42cab4cbc532bb86e12c55d0f827/48222252/100020417/software/cd_dvd_tools/Txt2VobSub.exe لمــا تفتح البرنــامج حتحصــل كلمة Load Srt , Text اضغط عليها و اختــار الترجمـــة المراد تحويلها ثم اغير الخط او اللون لو حبيت و بعدهــا اضغط على كلــمة Generate و انتظر حتى يتم التحويل ..... ... ... مبروك لقد تم التحويل ، انتهى أتمنى تكون فهمت الطريقــة و ساعدتك بالقليل .. تحياتي توقيع : BEBO B . . E . . B . . O :........:.......:.......:.......:.......:........: يــا جماعة آكرر آنا تركت المنتدى لأشتغل لحسابي الشخصي و لمنتداي الخاص بي .. و بالتوفيق للجميع .. :........:.......:.......:.......:.......:........: TV SHOW Has a Taste For Entertainement و المزيد قـــآدم لـ ArbHeroes.com For Talk To Me [فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ] .......... xOxO BeBo Is Here

05-20-2008, 11:30 AM	#19 (permalink)
-Ayman- بـطـل	رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد السلام عليكم ورحمة الله وبركاته اولا اشكر ابوحسن على هذا الموضوع المفيد للاعضاء انا عندي برنامج subtitle workshop وترجمت فلم لكن عند حفظ الترجمه يطلع لك وش الصيغه.. وانا ماأدري ايهن..! لانها كثيره.. اثناء كتابة الترجمه يكون الخط خلفه ظل اسود..وش الحل عشان اشيله...؟ وجربت اشوف الترجمه مع الفلم ما اشتغل معي برنامج vobsub+virtualdub ...................... ارجو منك التوضيح والتواصل معي ولك جزيل الشكر.. Ayman

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

05-28-2008, 03:09 AM	#20 (permalink)
abuhassan مترجم و إداري	رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد أخي بالنسبة لصيغة الحفظ فهي subrip و يطلع عندك ملف واحد للترجمة نوعه str و تقدر تشوف الفيلم مع الترجمة بأي برنامج كوداك مثل klite codec ما تنسى يكون الفيلم و الترجمة بنفس الاسم أخوك ابو حسن توقيع : abuhassan أبلغنا عن روابط لا تعمل أو مواضيع مكررة أرجو أن تساعدنا للحفاظ على موقع أبطال العرب محدث دائماً بإبلاغنا عن التالي: # روابط تعطي رسائل خطأ # روابط منتهية مثل ('Not Found,' 'Doesn't Exist,' ) # مواضيع مكررة كيفية الإبلاغ: # التقرير يجب أن يحتوي على : عنوان الموضوع من الموقع مثل ( كود: http://www.arbheroes.com/vb/*****-new-post/ ) # تعليقك على الموضوع # إرسال رسالة خاصة لصاحب الموضوع إذا كان رابط معطل أو منتهي # إرسال سالة خاصة إلي المشرف أو المدير عن المواضيع المكررة

أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي الانتقال إلى العرض المتطور الانتقال إلى العرض الشجري

موضوع خاص بالمترجمين الجدد

شروحات وبرامج الترجمة