| | |
04-18-2008, 10:52 PM
| رقم المشاركة : [1] | |||
| :: مؤسس شبكة ابطال العرب ::   
Downloads: 0 Uploads: 0 |  موضوع خاص بالمترجمين الجدد بسم الله الرحمن الرحيم الكثير يطلب منا ان يتعلم الترجمة لذلك سأفتح هذا الموضوع لكل من يحب ان يصبح مترجم او لديه سؤال عن كيفية الترجمة لحين صدور موضوع كامل عن شروحات برامج الترجمة لذلك اي سؤال يتعلق بهذا الموضوع الرجاء و ضعه هنا و سأجيب عنه انا و الأخوة المترجمين بإذن الله أخوكم ابو حسن | |||
| | ||||
 |
|
04-18-2008, 11:47 PM
| رقم المشاركة : [2] | |||
| بـطـل فعال 
Downloads: 1 Uploads: 0  |  رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد الله يعطيك الف عافيه على فتحك مثل هذا الوضوع ولا يحرمنا منك و من ترجمتك الابداعيه بكل ما تحمله الكلمه من وصف واول سوال : ما احسن برنامج للترجمه ؟ لاني جربت برنامج Aegisub و حصلت انه معقد جدا جدا و شكرا | |||
| | ||||
| |
|
04-19-2008, 02:10 AM
| رقم المشاركة : [3] | |||
| :: مؤسس شبكة ابطال العرب ::
Downloads: 0 Uploads: 0 | رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد أخي vezga أهلاً وسهلاً فيك وتسلم على الكلام الجميل هذا أفضل برنامج للترجمة هو subtitle workshop وتقدر تحمله من هذا الرابط [فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ] و البرنامج سهل جداً جداً و إن شاء منتظرين ترجماتك عن قريب | |||
| |
|
04-19-2008, 02:35 AM
| رقم المشاركة : [4] | |||
| :: VIP :: 
Downloads: 0 Uploads: 0 | رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد يعطيك العافية حبيبي أبو حسن ،، و إن شاء الله الجميع يفيد و يستفيد ... xoxo | |||
| | ||||
| |
|
04-19-2008, 02:42 PM
| رقم المشاركة : [5] | |||
| بـطـل جـديد
Downloads: 0 Uploads: 0 | رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد السلام عليكم لاول مرة أحسن اني حقا ساتعلم معكم شكرا جدا سؤالي هو كيف ألصق الترجمة مع الفلم ؟ | |||
| |
|
04-19-2008, 04:03 PM
| رقم المشاركة : [6] | ||||
| بـطـل فعال
Downloads: 1 Uploads: 0 | رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد اقتباس:
من شخص اروع بالنسبه للسوال الثاني: ما الفرق بين صيغه ال srt و idx وايهما افضل ؟ مع اني لا حظت انو صيغة ال srt تقدر تفتحها في ملف تكست ام صيغة ال idx تتفتح على في ملف تكست بس تظهر على شكل رموز غريبه لكن لمن تشغلها مع الفلم تظهر عادي  وشكرا | ||||
| |
|
04-19-2008, 06:16 PM
| رقم المشاركة : [7] | ||||||
| :: مؤسس شبكة ابطال العرب ::
Downloads: 0 Uploads: 0 | رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد اقتباس:
اقتباس:
مثال لو كان إسم الفيلم heroes تبقى إسم الترجمة heroes وتحتاج لبرنامج الvobsub وتقدر تحمله من [فقط الأعضاء المسجلين يمكنهم رؤية الروابط. ] اقتباس:
str نظام ترجمة بيكون على شكل ملف نصي واحد txt idx هو تحويل لترجمة str او غيرها لصور ocr وبعدين تحويلها لكود و بيكونوا ملفين idx و sub وده بيستخدم لحماية حقوق المترجم من السرقة | ||||||
| |
|
04-21-2008, 06:28 PM
| رقم المشاركة : [8] | |||
| بـطـل جـديد 
Downloads: 0 Uploads: 0 | رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد السلام وعليكم ورحمه الله وبركاته انا عضو جديد عندي سوال انا اترجم ولكن ابغه برنامج يساعدني باترجمه اي برنامج دمج مع الترجمه وكمان برنامج يزيل الترجمه التي قبل واكون شكرلك ومع الشرح شكر على طرحك للموضوع  | |||
| |
|
04-21-2008, 07:02 PM
| رقم المشاركة : [9] | |||
| بـطـل نشيط 
Downloads: 0 Uploads: 0 |  رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد الف شكر على مجهودك اخى ممكن اعرف ازاى ادمج الترجمة مع الفلم بمتداد rmvb جربت كتير مع كل برامج دمج الترجمات بس معرفتش بيدمج بس افلام الامتداد avi لكن مش بيدمج بمتداد rmvb ارجو شرح كيفية دمج ترجمة مع فلم امتداد rmvb ولك جزيل الشكر | |||
| |
|
04-30-2008, 06:30 PM
| رقم المشاركة : [10] | |||
| بـطـل
Downloads: 1 Uploads: 0 | رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد مشكور أخي فعلا خدمة رائعة أخي أحيانا تعمل الترجمة عندي على الديفيدي الذي يعمل على الكمبيوتر ولكن لا تظهر على جهاز الديفيدي الملحق بالتلفاز فكيف أجعل الترجمة تظهر على كلاهما.. وفعلاً كما قال الاخ الذي سبقني كيف يمكن أن أزيل الترجمة القديمة | |||
| |
|
05-01-2008, 09:10 AM
| رقم المشاركة : [11] | |||
| بـطـل فعال 
Downloads: 21 Uploads: 0 | رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد الله يعطيكم العافيه علي الموضوع المفيد صراحه اول شي حبيت اسأل هل يمكن اترجم الافلام عن طريق برامج الترجمه ككل وثاني شغله كيف احول باقي الامتدادات الي avi وشنو افضل شي ثالث هل اقدر اني اشيل الترجمة القديمه وحط غيرها رابعه شغله انا اشتراكي دي اس ال والداونلود عندي فوق 500 هل من الممكن اني استفيد منها بشكل اكثر ..؟ | |||
| |
|
05-02-2008, 11:50 PM
| رقم المشاركة : [12] | |||
| :: VIP ::
Downloads: 0 Uploads: 0 | رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد أهلا بالجميع : مونكي دي لوفي للترجمة استخدم برنامج الترجمــة Subtitles workshop و لو تراجع الموضوع في بدايته أبوحسن الغالي منزل الرابط للبرنــامج ... ميدو لتحويل صيغة الفيديو إلى Rmvb عليك بإستخدام برنامج Winavi covnerator و لتحميل البرنـامج اكتب بقوقل Download Winavi covnerator و إن شاء الله أكون ساعدتك ولو بالقليل .... أعتقد الطريقــة الأفضـل لتشغيل الفيديو على جهاز مستقل كالدفي دي أن تلصق أو تدمج الترجمــة على الفيديو و لدمجهــا راجع طلب الأخ السابق أتمنى لكـ التوفيق ،، كويتي للتحويل راجع طلبات الأخوان السابقين و فيه أيضــا برنامج رائع وهو متوفر لو تشـوف القسم Virtaul Dub وهو يحول لكـ بصيغة avi و بالترجمــة مدمجـــة و الصيغـة الأفضـل avi مع كود H264 و بالتـأكيد تقدر تغير الترجمــة و بالنسبة إلى اشتراكك و السرعه تقدر تستفيد منها أكثر عبر إنضمــامك معنــا إلى فريق الرفع بالمنتدى و البيت بيتك ...  تحياتي إخواني الكرام و أتمنى أكون ساعدت الجميع ولو بالقليل ... في أمـان الله .. | |||
| |
|
05-03-2008, 12:46 PM
| رقم المشاركة : [13] | |||
| ::.Romantic .:: 
Downloads: 28 Uploads: 0 | رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد يعطيك العافية حبيبي | |||
| | ||||
| |
|
05-03-2008, 08:07 PM
| رقم المشاركة : [14] | |||
| بـطـل فعال 
Downloads: 5 Uploads: 0 | رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد مشكوووووووور يانجم المنتدي الاول | |||
| | ||||
| |
|
05-06-2008, 12:27 AM
| رقم المشاركة : [15] | |||
| بـطـل
Downloads: 16 Uploads: 0 | رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد السلام عليكم بارك الله فيكم على هذا المجهود الذي يذكر فيشكر - أود أن أستفسر على شيء : كيف يمكن ان أترجم فيلم مثلا اسباني وأنا لاأتقن الإسبانية جيدا هل يلزم وجود ملف ترجمة بأية لغة أخرى ؟ | |||
| |
|
05-06-2008, 01:13 AM
| رقم المشاركة : [16] | ||||
| :: مؤسس شبكة ابطال العرب ::
Downloads: 0 Uploads: 0 | رد: موضوع خاص بالمترجمين الجدد الف شكر ليك أخي بيبو على الردود و تلبية طلبات الأعضاء و شكراً لمن مر على الموضوع اقتباس:
بالنسبة لإستفسارك أخي محمد الجواب بسيط هو وجود ملف نصي إنجليزي ينزل مع الفيلم ويساعدك على ترجمة الفيلم و إن شاء الله تشوف منك ترجمات قريبه أخي | ||||
| |
|
05-07-2008, 11:15 AM
| رقم المشاركة : [17] | ||
| بـطـل جـديد
|
